同じ中国語でも上海あたりは四声がありません―北京仕込みの中国語が負けるとき February 27, 2015 (Fri)

紹興では日本語中国語が北京仕込みに圧勝だった

ある日のこと、ウチのりなちゃん（100キロ♂: 番頭またの名を共同経営者）が言います。 「あれだね、中国語上達しないのは、いつもキミにくっついているからだね。たまには、北京に単独出張しようかなぁ」

「うん、そーしなよ。でも、言葉の修行ということなら、北京はハードル高いかもねぇ」

「そーだよね。紹興じゃオレのほうが通じるしね」

？？？

「だってそうじゃん。キミ、いつも紹興で、タクシーの運転手さんに、どこ行くの？って聞かれて、『世茂（シィーマオ）』って答えたって、相手は、『はぁ？』じゃん。二度、三度言って、やっと、ああ、『すーまお（世茂）』ねって（笑）」

「なんで『シィーマオ』をわざわざ『すーまお』って訛らせなくちゃいけないのさ？」

「訛ってるのはキミなの。アナタなまてるアルね、『すーまお』アルよ！って、いつも直されてるじゃん（笑）。『てぃんぷとん（听不懂: 発音が聴き取れない、言葉が通じないの意味）』って言われないだけいいよ。んなね、カッコつけて北京かぶれの中国語なんか話すからだよ」

「カッコつけてるもなにも、あたしゃ北京で（中国語）覚えたから、そり舌音（中国語特有の発音）のない地方の中国弁なんて話せない。『世茂』は『シィーマオ』」

「いいんだよ、『すーまお』で。オレなんか『すーまお』だから、一発で通じるもんね～。『しゃおしんだ すーまお（紹興的世茂: 紹興の世茂）』に『酢ー酢ー酢ー（四十四？）』だよ！」

「それって、ただの日本語だよ。北京じゃゼッタイ通じない、絶望的･･･（絶句）」

中国人でも北京では通じないことがある

「そーいえば、前、ヴァン（中国男子）と北京の四川省政府レストラン行こうと思ってタクシーに乗ったとき･･･ほら、ヴァンは江蘇省出身でしょ。いくら運転手さんに行き先言っても、通じないの。かわいそうになるぐらい。だって、彼、中国人だよ」

「北京の人間は、バリバリの北京語（中国の標準語（普通話）は北京語がベース）しゃべれないとバカにするからね。あいつら、通じてたって、『てぃんぷとん』なフリする。キミもかわいそーに。北京じゃ『（四声足りなくて）南から来たのか？台湾から来たのか？』とバカにされ、南に行けば（自称本格派が）『訛ってる』と発音直され･･･（笑）」

「ウルサイ、ほっとけ」