「語学なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ」 その2 July 29, 2013 (Mon)

ところで、先日、とある同業者の集まりに参加したところ、中国一流大留学で通訳資格もあるという初対面のAさんが、マイク片手に、みんなの前で、いきなり私個人に向かって中国語で挨拶を始めてびっくり。Aさんは、私のことを人づてに聞いていて、一番楽しみにしていたのは、私に会うことだったそうです。

アカデミックに負けた

大勢の前で試されたというわけですが、生真面目な？加藤は中国語でお返事を返したものの、これが、かわいそーなことに、緊張もあって大恥でした。Aさんは思ったでしょう。な～んだ、ちゃーとん（加藤）の中国語はこんな程度か、と。実際、「言いたいことはちゃんと伝わっていましたよ」なんて評されてしまう始末、とほほ。

りなの屁理屈

「ウソ韓国語で返してあげればよかったのに」とは皮肉屋りなちゃん。「アンニョンハセヨ～、ちゃーとんイムニダとか、よろぴくハムニダってさ。反日以降、北京の日本人は外では、韓国語を話すのがデフォだから（？）、韓国語やってま～すって」。幸いなことに、周りの人たちは、ダイヤモンド（Aさん）と石ころ（ちゃーとん）の違いにまったく気づいていないようでした。

つづく